Sé que de cada capítulo podría escribir muchísimas entradas, pero como ya dije antes, voy a abocarme en algunas cosas mínimas que me parecieron importantes. Y, en el caso del capítulo 154 de Aa! Megamisama, hablaré del título.
09 febrero 2018
02 febrero 2018
[Comentarios] Cada personaje debe tener su propia voz
Veía un video de Loulogio una y otra vez y me pareció muy curioso este comentario sobre un doblaje latino: "Una voz muy estandarizada, [...] todos son muy educados y tienen el mismo vozarrón". Como hispanohablante que vive al otro lado del charco, podría decir lo mismo de muchos doblajes en español neutro de España. Pero esto me lleva a una pregunta: ¿Cómo puedo hacer que cada personaje tenga "su propia voz" en un manga?
19 enero 2018
[Comentarios] Sobre dialectos y otras minutas
El tema de hoy no es uno que haya surgido particularmente en la última publicación del grupo (capítulo 15 de Toppuu GP), sino uno que aparece en varias traducciones de nuestros títulos (como Love Hina) o leyendo el trabajo de otros (en este caso recuerdo la traducción inglesa de Jitsu ha Watashi ha).
13 enero 2018
[Comentarios] Es imposible traducir literalmente (primera parte de muchas)
Inauguro aquí una nueva sección, donde comentaré algunas cosas puntuales de las ediciones que vamos haciendo en LAS Scanlations. Espero que pronto se una el resto de los editores; y aprovecho para invitar a nuestros seguidores a dejar comentarios o, incluso, a enviarnos textos en forma de artículos para que los publiquemos si así lo quieren.
10 mayo 2017
Adaptaciones de Aa! Megamisama! al anime: Las primeras OVAs de 1993-4 (Tercera parte)
Aa! Megamisama ha sido llevada varias veces a la animación, de distintas formas y en distintas épocas. Siendo una historia que aún no terminaba en aquellos entonces, ha tenido que ser adaptada a los requerimientos del formato y el mercado según el tiempo.
26 abril 2017
[Tutorial] Edición expresiva: una (muy) pequeña introducción
Este tema de la "expresión" en la edición de manga me ha surgido no sólo por la lectura del material elaborado por scanlations, sino también por las ediciones oficiales, aquellas que con mucha dificultad se pueden adquirir en las ciudades alejadas de las capitales nacionales, sobre todo en América Latina.
12 abril 2017
Adaptaciones de Aa! Megamisama! al anime: Las primeras OVAs de 1993-4 (Segunda parte)
Aa! Megamisama ha sido llevada varias veces a la animación, de distintas formas y en distintas épocas. Siendo una historia que aún no terminaba en aquellos entonces, ha tenido que ser adaptada a los requerimientos del formato y el mercado según el tiempo.
29 marzo 2017
[Tutorial] Uso de puntos y comas en los scanlations: Nuestra perspectiva
Alguna vez he leído esta frase en algún sitio:
"Saqué todos los puntos y la comas al final de cada bocado. Otros scanlations suelen ponerlos, pero creo [que] es al vicio. En japonés no se ponen porque se sobrentiende que, al pasar de un bocado a otro, va una coma o puntos suspensivos. Y ni hablar de saltar de una página a otra: es obvio que va un punto y aparte."
15 marzo 2017
Adaptaciones de Aa! Megamisama! al anime: Las primeras OVAs de 1993-4 (Primera parte)
Aa! Megamisama ha sido llevada varias veces a la animación, de distintas formas y en distintas épocas. Siendo una historia que aún no terminaba en aquellos entonces, ha tenido que ser adaptada a los requerimientos del formato y el mercado según el tiempo.
05 febrero 2017
[Tutorial] Los SFX (3)
Durante mucho tiempo, dentro de nuestro scanlation y, a veces, fuera de él, nos hemos encontrado con un serio inconveniente en la traducción y que muchos grupos (e incluso editoriales) no tienen en cuenta: los SFX. En el artículo de hoy nos vamos a centrar en encontrar los SFX en una página de manga, viendo algunos ejemplos de nuestros trabajos.
27 agosto 2015
Sobre las historias inconclusas en Aa! Megami-sama!
Quien haya estado pendiente de la actividad de LAS en este último mes, se habrá percatado de que le hemos dado mucha importancia al manga Aa! Megami-sama! del maestro Kōsuke Fujishima. Y es que la historia es realmente rica, extensa (aunque "sólo" tenga 308 capítulos en 25 años) y con muchos tintes y caminos para seguir en el desarrollo de los maravillosos personajes que involucra.
18 abril 2015
[Tutorial] Limpieza de scans (4) - video por Kev
Ha pasado mucho tiempo desde que subimos nuestro último tutorial para scanlations. Una de las ideas originales del blog, aparte de promocionar nuestras publicaciones amateurs, era brindarles nuestras perspectivas sobre la edición amateur para scanlations.
02 julio 2013
3er. OAD de Aa! Megamisama: adelanto de la historia (SPOILER)
El año pasado se anunciaba, en el sitio de Kodansha dedicado a Aa! Megamisama, que habría una tercera OAD (Original Animation DVD, o Animación original para DVD) a estrenarse este año. Y, como ya se había hecho con las OAD 1 y 2, vendría en una edición especial de tankoubon del manga de Aa! Megamisama, más precisamente, con el Tomo 46, de pronta salida el próximo 23 de Agosto. El título de esta OAD, según el canal de YouTube de Kodansha, es Aa! Megemisama! ¡Lánzate! ¡Vive! ¡Ama! ( ああっ女神さまっ DIVE! LIVE! LOVE!).
Recientemente, el portal de Kodansha se ha actualizado, ofreciéndonos a todos la posibilidad de conocer el plot o resumen de la historia de esta entrega de las diosas. Obviamente, está completamente en japonés, pero acá traemos una traducción facilitada por Maztema y Shinichi (¡muchas gracias a ambos!).
Recientemente, el portal de Kodansha se ha actualizado, ofreciéndonos a todos la posibilidad de conocer el plot o resumen de la historia de esta entrega de las diosas. Obviamente, está completamente en japonés, pero acá traemos una traducción facilitada por Maztema y Shinichi (¡muchas gracias a ambos!).
Historia ("sacha" traducción al castellano):
Historia (texto original):
Esto explica lo que veremos en el trailer de esta entrega: puede verse que tendrán personajes que asisten a una escuela secundaria, donde la música toma un papel importante en la relación de dos adolescentes, de los que Belldandy, Keiichi y compañía serán consejeros y acompañantes, ayudando al muchacho a expresar sus sentimientos apropiadamente. Y sí: una vez más, la historia "canon" del manga es dejada de lado, sea para bien o para mal.
Ahora tenemos una idea un poco más acabada de lo que nos traerá esta OAD. ¿Estamos entusiasmados? La verdad, no sé. Soy de esos que cree que debería haber una nueva temporada de TV que cuente las historias del manga que aún no se han contado y que acomode un poco la historia para introducir a los personajes quizás más emblemáticos de A!MS y que aún no se han presentado de manera animada. Aunque, por otro lado, entiendo la posición de los animadores, sobre todo, absorvidos por el engendro este que GAiNAX/Khara han querido vendernos como Evangelion pero que, por ahora, no pinta por ese lado.
Será cuestión de esperar, tanto por la OAD como por una nueva temporada.
Saludos a todos.
05 marzo 2013
Scanlations: ¿En qué sentido es necesaria la calidad?
He estado leyendo algunas entradas en foros que hacen referencia al tema de la calidad de imagen en un scanlation. Obviamente, todos recurren al sitio de referencia por excelencia: MangaHelpers. Pero me permito discernir un poco en lo que se trata allí e intentar profundizar un poco en el tema para llegar a esta cuestión: ¿en qué sentido es necesaria la calidad en un proyecto amateur como el scanlation?
07 agosto 2012
Rebuild of Evangelion 3.0: anuncios y trolleadas
"En todo momento queda esperanza" (希望は残っているよ。どんな時にもね). Así se ha traducido esta frase que acompaña las publicidades de Rebuild of Evangelion 3.0. Y es que todo fan de Evangelion, aún los más puristas, están esperando con ansias, desde hace unos años, la continuación del remake "Rebuild of Evangelion", más específicamente de la tercera parte, denominada "Q".17 julio 2012
Serie musical Aa! Megamisama!: un proyecto que no fue
Leyendo los artículos referidos a Belldandy de los blogs de YFS y de ShinichiSTYLE, y mientras actualizaba los posts del manga de A!MS en FE2015 y aprovechaba para colocarlo en LAS, recordé aquel viejo proyecto que pretendí dar forma por el 2008, año del 20º Aniversario del manga insignia de Kosuke Fujishima.
Y lo curioso es que, a pesar de haber sido un "intento fallido", sigue siendo una de las cosas que más satisfacción me ha dado de las que he hecho para el fandom del anime en general. Es que es muy cercano a lo que me gusta y adoro, que es la música. Si bien había hecho algunos MIDIs para el fandom de Evangelion, no había encarado un trabajo como el que hice aquella vez con la bellísima pieza de Shiro Hamaguchi, titulada, justamente, Belldandy: MIDI, partitura general y particellas para instrumentos. Aquí está el link de descarga, justamente:
Belldandy, de Shiro Hamaguchi
Aa! Megamisama 1° Temporada - A!MS TV OST Volumen 1
Como ya he dicho muchas veces y lo repito en este archivo: elegí este tema como el primer trabajo de la serie "tanto porque soy fan de Belldandy como por el hecho de que esta canción es de mis favoritas en el OST de la serie deTV."
Quizás no ha tenido la acogida del fandom que me hubiese gustado que tenga (seamos sinceros: ¿cuántos músicos con estudios o que sepan leer partituras andan por los foros de anime y demases?), pero fue muy divertido hacer algo distinto para la comunidad de lo que ya era y aún es habitual (scanlation, fansub, diseño, AMVs, etc.). El resto de mis trabajos podrán descargarlos haciendo click en la siguiente imagen:
Saludos a todos.
08 noviembre 2011
[Tutorial] Limpieza de scans (3)
Haremos otro pequeño paréntesis del tema de SFX para retomar los tutoriales de PhotoShop para la limpieza de scans en blanco y negro. El siguiente tutorial es básico; está basado en el uso del programa Adobe PhotoShop, específicamente de la versión CS3 con comentarios sobre la versión CS5, por lo tanto las herramientas y sus usos podrían no corresponder a la de otro programa de edición de imágenes.
26 octubre 2011
Review: Itoshi no Kana
Arrodillada en un charco de sangre, lo último que vio antes de morir fue el atardecer, brillante y abrumador.
21 septiembre 2011
[Tutorial] Limpieza de scans (2)
Haremos otro pequeño paréntesis del tema de SFX para retomar los tutoriales de PhotoShop para la limpieza de scans en blanco y negro. El siguiente tutorial es básico; está basado en el uso del programa Adobe PhotoShop, específicamente de la versión CS3 con comentarios sobre la versión CS5, por lo tanto las herramientas y sus usos podrían no corresponder a la de otro programa de edición de imágenes.
Herramienta Borrador
Es la herramienta básica de limpieza. Su función es borrar las zonas por donde la herramienta se pasa, reemplazándolas con color blanco (en capas Fondo) o eliminando la información de la capa dejando áreas transparentes. Se lo activa marcando el botón correspondiente en la Barra de Herramientas o presionando la tecla "E".
Su uso elemental es utilizando el arrastre del mouse como generador del movimiento mientras se hace clic con el botón primario. Se puede borrar en movimientos largos (como se ve en la figura) o en movimientos cortos o clicks aislados. Si se quiere deshacer una acción de borrado (CTRL+Z o CTRL+ALT+Z), se volverá a la acción anterior, sea un trazo continuo o un borrado por pulsos.
Al activar la herramienta se habilitan sus funciones básicas, visibles bajo la barra de menú. Las opciones son: (1) Opciones predeterminadas; (2) Pincel; (3) Modo; (4) Opacidad y Flujo; (5) Configurar para habilitar las capacidades de Aerógrafo.
Es conveniente trabajar en Modo Pincel y con Opacidad y Flujo en 100%. Sin embargo, dependiendo de la situación, éstos pueden variarse. Si se elige disminuir Opacidad/Flujo, es aconsejable habilitar la opción “Configurar para habilitar las capacidades de Aerógrafo”. La versión CS5 trae opciones específicas para tabletas o pantallas touch-screen, donde se puede controlar la opacidad y el tamaño del pincel borrador según la presión ejercida sobre el dispositivo.
Si trabajas sobre la capa Fondo, el uso elemental del borrador es eliminar los textos y manchas en zonas blancas preferentemente, como los globos o los bordes de página; pero también puede usarse en zonas negras, rellenándolas con negro. Todo dependerá de qué color se encuentre como color de fondo en la barra de herramientas. Como se ve en la figura, en (1) el color de fondo es blanco, por lo que el uso del borrador dejará áreas blancas. En (2), en cambio, el color de fondo es negro, y el borrador rellenará con negro.
Para intercambiar los colores frontal y de fondo, puede hacerse click sobre (3), o bien presionar la tecla X, esto es aplicable a cualquier color que se encuentre en la paleta. Para que los colores frontal y de fondo sean negro y blanco, respectivamente, se debe presionar la tecla D.
Con esto terminamos con el segundo tutorial sobre limpieza de scans, la próxima hablaremos sobre la herramienta Selección. Ya saben que pueden aportar a este tema o pedir otros tutoriales dejando un comentario abajo ^.^.
Saludos a todos.
______________________________
Herramienta Borrador
Es la herramienta básica de limpieza. Su función es borrar las zonas por donde la herramienta se pasa, reemplazándolas con color blanco (en capas Fondo) o eliminando la información de la capa dejando áreas transparentes. Se lo activa marcando el botón correspondiente en la Barra de Herramientas o presionando la tecla "E".
Su uso elemental es utilizando el arrastre del mouse como generador del movimiento mientras se hace clic con el botón primario. Se puede borrar en movimientos largos (como se ve en la figura) o en movimientos cortos o clicks aislados. Si se quiere deshacer una acción de borrado (CTRL+Z o CTRL+ALT+Z), se volverá a la acción anterior, sea un trazo continuo o un borrado por pulsos.
Al activar la herramienta se habilitan sus funciones básicas, visibles bajo la barra de menú. Las opciones son: (1) Opciones predeterminadas; (2) Pincel; (3) Modo; (4) Opacidad y Flujo; (5) Configurar para habilitar las capacidades de Aerógrafo.
Es conveniente trabajar en Modo Pincel y con Opacidad y Flujo en 100%. Sin embargo, dependiendo de la situación, éstos pueden variarse. Si se elige disminuir Opacidad/Flujo, es aconsejable habilitar la opción “Configurar para habilitar las capacidades de Aerógrafo”. La versión CS5 trae opciones específicas para tabletas o pantallas touch-screen, donde se puede controlar la opacidad y el tamaño del pincel borrador según la presión ejercida sobre el dispositivo.
Si trabajas sobre la capa Fondo, el uso elemental del borrador es eliminar los textos y manchas en zonas blancas preferentemente, como los globos o los bordes de página; pero también puede usarse en zonas negras, rellenándolas con negro. Todo dependerá de qué color se encuentre como color de fondo en la barra de herramientas. Como se ve en la figura, en (1) el color de fondo es blanco, por lo que el uso del borrador dejará áreas blancas. En (2), en cambio, el color de fondo es negro, y el borrador rellenará con negro.
Para intercambiar los colores frontal y de fondo, puede hacerse click sobre (3), o bien presionar la tecla X, esto es aplicable a cualquier color que se encuentre en la paleta. Para que los colores frontal y de fondo sean negro y blanco, respectivamente, se debe presionar la tecla D.
Con esto terminamos con el segundo tutorial sobre limpieza de scans, la próxima hablaremos sobre la herramienta Selección. Ya saben que pueden aportar a este tema o pedir otros tutoriales dejando un comentario abajo ^.^.
Saludos a todos.
______________________________
14 septiembre 2011
Volando hacia la luna...
En el mundo del manga y del anime, decir "Fly me to the moon" implica remitirse inmediatamente a Evangelion y el ending de la serie. Incluso la primera de las nuevas películas, Rebuild of Evangelion, fue anunciada con una nueva versión de esta canción, y en todo su OST encontraremos versiones y versiones, con más o menos notas, cantadas por una u otra seiyuu (hay unas 30 versiones, si no me creen, pueden contarlas ^.^)...
Pero no es mi furor por Evangelion lo que me ha traído aquí a escribir este "artículo de paso". Tampoco ha sido mi soberbia musical, ni mi gusto por el jazz ni nada por el estilo. Es sólo el hecho de que he redescubierto un poco la música de la caricatura animada de Peanuts, y en ella, una hermosa versión de este standard. Quien ha hecho la versión que me ha cautivado es Vince Guaraldi, quien junto a su trío grabó el OST de la película "Un chico llamado Charlie Brown."
No es que me haya sorprendido que este tema haya aparecido en el OST de dos series vinculadas al scanlation: me sorprendió la diferencia de estilos, y cómo un OST cambia tanto cuando se los compara teniendo en cuenta los años que han pasado desde la salida del especial de Peanuts en 1963 a la emisión de Evangelion en 1995. Y todo eso sin considerar las diferencias culturales y de tradición que separan a estas obras.
Creo que de lo que puede considerarse OST dentro de la cantidad de merchandaising existente sobre Evangelion, la versión más agradable al oído, al menos para mí, es la del disco Symphony of Evangelion, grabado en vivo, y que incluso está grabado en video. En esta versión no sólo escuchamos Fly me to the moon, sino también otros temas del OST, como Misato en el intermedio.
Vaya uno a saber si Bart Howard pensó, allá por 1954, que su creación llegaría a ambientes tan ajenos al jazz y a la cultura de los que él formaba parte. Vaya uno a saber si tenía el anhelo de perdurar en su música más que en su recuerdo. Vaya uno a saber si siquiera le gustaba esta canción.
Lo único que se puede saber es que Fly me to the moon se ha convertido no sólo en un standard de jazz, sino también en un "estándar" en la música y en las artes "transversales".
Saludos a todos.
P/D: Quizás todo lo que quería era compartir un video, pero no podía sólo ponerlo y ya; aunque para todo el palabrería que hice, hubiera sido mejor así ;-)
Pero no es mi furor por Evangelion lo que me ha traído aquí a escribir este "artículo de paso". Tampoco ha sido mi soberbia musical, ni mi gusto por el jazz ni nada por el estilo. Es sólo el hecho de que he redescubierto un poco la música de la caricatura animada de Peanuts, y en ella, una hermosa versión de este standard. Quien ha hecho la versión que me ha cautivado es Vince Guaraldi, quien junto a su trío grabó el OST de la película "Un chico llamado Charlie Brown."
No es que me haya sorprendido que este tema haya aparecido en el OST de dos series vinculadas al scanlation: me sorprendió la diferencia de estilos, y cómo un OST cambia tanto cuando se los compara teniendo en cuenta los años que han pasado desde la salida del especial de Peanuts en 1963 a la emisión de Evangelion en 1995. Y todo eso sin considerar las diferencias culturales y de tradición que separan a estas obras.
Creo que de lo que puede considerarse OST dentro de la cantidad de merchandaising existente sobre Evangelion, la versión más agradable al oído, al menos para mí, es la del disco Symphony of Evangelion, grabado en vivo, y que incluso está grabado en video. En esta versión no sólo escuchamos Fly me to the moon, sino también otros temas del OST, como Misato en el intermedio.
Vaya uno a saber si Bart Howard pensó, allá por 1954, que su creación llegaría a ambientes tan ajenos al jazz y a la cultura de los que él formaba parte. Vaya uno a saber si tenía el anhelo de perdurar en su música más que en su recuerdo. Vaya uno a saber si siquiera le gustaba esta canción.
Lo único que se puede saber es que Fly me to the moon se ha convertido no sólo en un standard de jazz, sino también en un "estándar" en la música y en las artes "transversales".
Saludos a todos.
P/D: Quizás todo lo que quería era compartir un video, pero no podía sólo ponerlo y ya; aunque para todo el palabrería que hice, hubiera sido mejor así ;-)
Suscribirse a:
Entradas (Atom)