[Tutorial] Edición expresiva: una (muy) pequeña introducción

Este tema de la "expresión" en la edición de manga me ha surgido no sólo por la lectura del material elaborado por scanlations, sino también por las ediciones oficiales, aquellas que con mucha dificultad se pueden adquirir en las ciudades alejadas de las capitales nacionales, sobre todo en América Latina.

Adaptaciones de Aa! Megamisama! al anime: Las primeras OVAs de 1993-4 (Segunda parte)

Aa! Megamisama ha sido llevada varias veces a la animación, de distintas formas y en distintas épocas. Siendo una historia que aún no terminaba en aquellos entonces, ha tenido que ser adaptada a los requerimientos del formato y el mercado según el tiempo.

[Tutorial] Uso de puntos y comas en los scanlations: Nuestra perspectiva

Alguna vez he leído esta frase en algún sitio:

"Saqué todos los puntos y la comas al final de cada bocado. Otros scanlations suelen ponerlos, pero creo [que] es al vicio. En japonés no se ponen porque se sobrentiende que, al pasar de un bocado a otro, va una coma o puntos suspensivos. Y ni hablar de saltar de una página a otra: es obvio que va un punto y aparte."

Adaptaciones de Aa! Megamisama! al anime: Las primeras OVAs de 1993-4 (Primera parte)

Aa! Megamisama ha sido llevada varias veces a la animación, de distintas formas y en distintas épocas. Siendo una historia que aún no terminaba en aquellos entonces, ha tenido que ser adaptada a los requerimientos del formato y el mercado según el tiempo.

[Tutorial] Los SFX (3)

Durante mucho tiempo, dentro de nuestro scanlation y, a veces, fuera de él, nos hemos encontrado con un serio inconveniente en la traducción y que muchos grupos (e incluso editoriales) no tienen en cuenta: los SFX. En el artículo de hoy nos vamos a centrar en encontrar los SFX en una página de manga, viendo algunos ejemplos de nuestros trabajos.